列王紀上 2:39 - 和合本修訂版

過了三年，示每的兩個奴僕逃到瑪迦的兒子迦特王亞吉那裏去。有人告訴示每說：「看哪，你的奴僕在迦特。」

更多版本

當代譯本

過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡。示每知道後，

新譯本

三年以後，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡。有人告訴示每說：“你的僕人在迦特。”

中文標準譯本

過了三年，示每的兩個奴僕逃到了瑪迦的兒子迦特王亞吉那裡。有人告訴示每說：「看哪，你的奴僕在迦特。」

新標點和合本 上帝版

過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裏去。有人告訴示每說：「你的僕人在迦特。」

新標點和合本 神版

過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裏去。有人告訴示每說：「你的僕人在迦特。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

可是三年後，示每的兩個奴隸逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去。示每聽說他們在迦特，

列王紀上 2:39 交叉參考

列王紀上 2:38

示每對王說：「這話很好！我主我王怎樣說，僕人必照樣做。」於是示每住在耶路撒冷許多日子。

列王紀上 2:40

示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裏去找他的奴僕，從迦特帶他的奴僕回來。

約書亞記 11:22

以色列人的地中沒有留下一個亞衲族人，只有一些還留在迦薩、迦特和亞實突。

撒母耳記上 21:10

那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。