以斯拉記 7:23 - 和合本修訂版

凡天上之上帝所吩咐的，當為天上之上帝的殿切實辦理。何必使憤怒臨到王和王眾子的國呢？

更多版本

當代譯本

不論天上的上帝為祂的殿有何要求，都要認真辦理，以免祂的烈怒臨到王及眾王子的國。

新譯本

天上的　神命令的，就要為天上　神的殿熱心去作，免得忿怒臨到王和王的子孫的國。

新標點和合本 上帝版

凡天上之上帝所吩咐的，當為天上上帝的殿詳細辦理。為何使忿怒臨到王和王眾子的國呢？

新標點和合本 神版

凡天上之神所吩咐的，當為天上神的殿詳細辦理。為何使忿怒臨到王和王眾子的國呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

天上上帝為他聖殿所命令的，你們都要熱心去做。這樣，他才不會向我和繼承我王位的人發怒。

北京官話譯本

凡遵照天上天主的命所有為他殿應辦的事、都當盡力辦理、不然、恐怕有災禍降與國、或降與王、或降與王子。

以斯拉記 7:23 交叉參考

以斯拉記 7:13

住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。

以斯拉記 7:18

剩下的金銀，你和你的弟兄看怎樣好，就怎樣用，但總要遵照你們上帝的旨意。

以斯拉記 7:22

直至一百他連得銀子，一百柯珥麥子，一百罷特酒，一百罷特油，鹽不限其數。

詩篇 119:4

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。

出埃及記 5:3

他們說：「希伯來人的上帝已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的上帝獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」

耶利米書 29:7

我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨著得平安。

撒迦利亞書 12:3

在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。