以斯帖記 1:5 - 和合本修訂版 這些日子滿了，王又為所有住書珊城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。 更多版本當代譯本 之後，他又一連七天在御花園宴請書珊城裡所有的居民，無論尊卑。 新譯本 這些日子過了，王又為所有在書珊城的人民，無論尊卑大小，在御園的院子裡擺設筵席七天。 中文標準譯本 這些日子滿了，王又在王宮庭園的院子裡，為所有在蘇薩城堡中的民眾，無論尊貴的或卑微的，擺設宴席七天。 新標點和合本 上帝版 這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。 新標點和合本 神版 這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 接著，王又為首都書珊全城的男人，無論貧賤富貴，在王宮的花園裡舉行宴會，為期一週。 |