耶利米書 50:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

更多版本

當代譯本

「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」

新譯本

以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

新標點和合本 上帝版

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

新標點和合本 神版

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

和合本修訂版

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

耶利米書 50:17 交叉參考

列王紀下 15:19

亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。

列王紀下 15:29

在以色列王比加的日子，亞述王提革拉‧毗列色來奪取以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 24:1

約雅敬的日子，巴比倫王尼布甲尼撒上來；約雅敬服事他三年，以後又背叛他。

列王紀下 24:10

那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，城被圍困。

列王紀下 25:1

西底家作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築堡壘攻城。

歷代志下 28:20

亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。

歷代志下 33:11

所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。

以賽亞書 15:9

底們 的水充滿了血， 然而我還要加添底們的災難， 讓獅子追上摩押的難民 和那地剩餘的人。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒， 使我的產業受凌辱， 將他們交在你手中； 然而你毫不憐憫他們， 連老年人你也加極重的軛。

耶利米書 10:25

求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中， 傾倒在不求告你名的各族上； 因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕， 使他的住處變為荒涼。

耶利米書 2:15

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。

耶利米書 21:7

以後，我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在仇敵和尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不同情，不憐憫。這是耶和華說的。』

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

耶利米書 49:19

看哪，就像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使以東人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？

耶利米書 5:17

他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。

耶利米書 5:6

因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。

耶利米書 50:6

我的百姓成了失喪的羊，牧人使他們走迷了路，轉入叢山之間。他們從大山走到小山，竟忘了自己安歇之處。

耶利米書 51:38

他們要像少壯獅子一同咆哮， 像小獅子吼叫。

耶利米書 52:1

西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。

以西結書 34:12

牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。

但以理書 6:24

王下令，把那些控告但以理的人和他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就制伏他們，咬碎他們的骨頭。

約珥書 3:2

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，

彼得前書 2:25

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。