歷代志下 28:20 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁰ 亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。

更多版本

當代譯本

²⁰ 亞述王提革拉·毗列色來到猶大後，不但不救他，反而壓迫他。

新譯本

²⁰ 亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。

中文標準譯本

²⁰ 亞述王提革拉·毗列色來到他那裡，卻苦害他，沒有幫助他。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

新標點和合本 神版

²⁰ 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

和合本修訂版

²⁰ 亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。

歷代志下 28:20 交叉參考

列王紀下 15:29

在以色列王比加的日子，亞述王提革拉‧毗列色來奪取以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 17:5

亞述王上來攻擊以色列全地，上到撒瑪利亞，圍困這城三年。

歷代志上 5:26

因此，以色列的　神激發亞述王普勒，就是亞述王提革拉‧毗列色的心，他擄掠了呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人，把他們帶到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日。

歷代志上 5:6

他的兒子備拉；這備拉作呂便支派的領袖，被亞述王提革拉‧毗列色擄去。

歷代志下 30:6

信差遵着王命，拿着王和眾領袖所發的信，送達全以色列和猶大，說：「以色列人哪，當轉向耶和華—亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。

以賽亞書 30:16

你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。

以賽亞書 30:3

但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。

以賽亞書 7:17

耶和華必使亞述王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮脫離猶大的時候，未曾有過這樣的日子。

以賽亞書 7:20

「那時，主必用大河外雇來的剃頭刀，就是亞述王，剃去你的頭髮和腳毛，並要剃淨你的鬍鬚。

耶利米書 2:36

你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭離開這裏； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你不能因他們而得順利。」

以西結書 16:28

你尚且不滿意，又與亞述人行淫，但與他們行淫之後，仍不滿足；

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。