耶利米書 25:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓， 更多版本當代譯本 喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其官長臣僕和全體百姓， 新譯本 又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民， 新標點和合本 上帝版 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民， 新標點和合本 神版 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民， 和合本修訂版 又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以下所列的也都該喝這酒： 埃及王，他的官員和首領；所有埃及人和居留在埃及的外僑；烏斯所有的君王；非利士各城：亞實基倫、迦薩、以革倫所有的君王和亞實突殘存的居民；以東人、摩押人，和亞捫人；泰爾和西頓所有的君王；地中海一帶的君王；底但、提瑪，和布斯各城的人；所有留短頭髮的民族；阿拉伯所有的君王；沙漠地帶各部落的酋長；心利、以攔，和米底亞所有的君王；北方遠近所有的君王。地上各國都該喝這酒。末了，巴比倫王也要喝這酒。 |