約伯記 42:3 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 誰無知使你的旨意隱藏呢？ 因此我說的，我不明白； 這些事太奇妙，是我不知道的。 更多版本當代譯本 你問，『是誰用無知蒙蔽我的旨意？』 誠然，我對所談的事一無所知， 這些事太奇妙，我無法明白。 新譯本 這以無知無識的言語使 神的旨意模糊不清的是誰呢？ 所以我說了我所不明白的； 這些事太奇妙，是我不曉得的。 新標點和合本 上帝版 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。 新標點和合本 神版 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。 和合本修訂版 誰無知使你的旨意隱藏呢？ 因此我說的，我不明白； 這些事太奇妙，是我不知道的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你問，無知的我怎能疑惑你的智慧； 我講論自己所不明白的事， 奇妙異常，不能領悟。 |