申命記 1:41 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華—我們 神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，以為很容易就能上到山區去。 更多版本當代譯本 「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。 新譯本 “那時你們回答我，說：‘我們得罪了耶和華；現在我們願意照著耶和華我們 神的一切吩咐，上去作戰。’於是你們都預備了兵器，輕率地上山去了。 中文標準譯本 那時你們回答我說：「我們對耶和華犯了罪！我們要照著耶和華我們神所吩咐的一切，上去爭戰！」然後你們各人佩帶兵器，輕率地要上那山地去。 新標點和合本 上帝版 「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。 新標點和合本 神版 「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。 和合本修訂版 「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華─我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，以為很容易就能上到山區去。 |