歷代志下 31:6 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華—他們 神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆； 更多版本當代譯本 住在猶大各城的以色列人和猶大人也送來牛羊的十分之一，以及獻給他們的上帝耶和華的聖物，就是十一奉獻，把它們堆積成堆。 新譯本 住在猶大各城的以色列人和猶大人，也把牛羊的十分之一，和分別為聖歸耶和華他們的 神的聖物的十分之一，都送了來，囤積成堆。 中文標準譯本 至於住在猶大各城的以色列人和猶大人，他們也帶來牛群羊群的十分之一，以及分別為聖歸於耶和華他們神的聖物的十分之一，把它們積聚成堆。 新標點和合本 上帝版 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華－他們上帝之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘； 新標點和合本 神版 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華－他們神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘； 和合本修訂版 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華－他們上帝之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆； |