歷代志上 14:15 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為　神已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」

更多版本

當代譯本

你一聽見桑樹梢上響起腳步聲，就要進攻，因為那表示上帝已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」

新譯本

你一聽見桑林樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為　神已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。”

中文標準譯本

當你聽見桑樹林的樹梢上有行進的聲音，就要出去作戰，因為神已經在你前面出去攻打非利士的軍隊了。」

新標點和合本 上帝版

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為上帝已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

新標點和合本 神版

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

和合本修訂版

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為上帝已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」

歷代志上 14:15 交叉參考

撒母耳記下 5:23

大衛求問耶和華；耶和華說：「不要直上，要繞到他們後頭，從桑樹林對面攻打他們。

列王紀下 19:7

看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」

列王紀下 7:6

因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是以色列王雇用赫人諸王和埃及諸王來攻擊我們。」

歷代志上 14:14

大衛再求問　神。　神對他說：「不要從他們後頭追上去，要繞道離開他們，從桑樹林對面攻打他們。

歷代志上 14:16

大衛就遵照　神所吩咐的去做，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。

以賽亞書 13:4

聽啊，山間有喧鬧的聲音， 好像有許多百姓聚集， 聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音； 這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。

利未記 26:36

至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。

使徒行傳 2:2

忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；

申命記 20:4

因為與你們同去的是耶和華—你們的　神，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「起來，今日就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎？」於是巴拉下了他泊山，跟隨他的有一萬人。

士師記 7:15

基甸聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜　神。他回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已把米甸軍隊交在你們手中了。」

士師記 7:9

那夜，耶和華對基甸說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。