撒母耳記上 16:11 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」撒母耳對耶西說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」 更多版本當代譯本 撒母耳問耶西：「你的兒子全都到齊了嗎？」耶西答道：「還有一個最小的，他正在田間放羊。」撒母耳對耶西說：「派人叫他回來，他不來，我們就不入座。」 新譯本 撒母耳問耶西：“孩子們全都在這裡嗎？”耶西回答：“還有一個最小的，正在牧羊。”撒母耳對耶西說：“你派人去把他帶回來，因為他沒有來到以前，我們決不入席。” 中文標準譯本 撒母耳問耶西：「孩子們全來了嗎？」 耶西回答：「還剩下最小的那個，看哪，他正在放羊。」撒母耳對耶西說：「派人去把他帶來，在他來到之前，我們不會入席。」 新標點和合本 上帝版 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」 新標點和合本 神版 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」 和合本修訂版 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」撒母耳對耶西說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」 |