撒母耳記上 17:28 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁸ 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託誰了呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來只是為了看戰爭！」

更多版本

當代譯本

²⁸ 大衛的長兄以利押聽見他跟人說話，就憤怒地對他說：「你來這裡做什麼？你把曠野的那幾隻羊交給誰了？我知道你驕傲自大，心懷惡意，你來只是想看打仗。」

新譯本

²⁸ 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在曠野的那幾隻羊你託了給誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意。你下來是要看打仗。”

中文標準譯本

²⁸ 大衛與那些人說話時，他的大哥以利押聽見了，以利押就對大衛發怒，說：「你為什麼下來這裡呢？你把曠野裡那些小羊交託給誰了？我知道你的狂傲和惡意，你下來就是為了看打仗！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」

新標點和合本 神版

²⁸ 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」

和合本修訂版

²⁸ 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託誰了呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來只是為了看戰爭！」

撒母耳記上 17:28 交叉參考

創世記 37:11

他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。

創世記 37:4

哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。

創世記 37:8

他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

歷代志下 11:18

羅波安娶大衛兒子耶利末的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻，

詩篇 35:11

兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。

箴言 18:19

被冒犯的弟兄強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。

箴言 27:4

憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？

傳道書 4:4

我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。

馬太福音 10:36

人的仇敵就是自己家裏的人。』

馬太福音 27:18

總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

馬可福音 3:21

耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

猶大書 1:10

但這些人毀謗他們所不知道的。他們與那些沒有理性的牲畜一樣，只做本性所知道的事，敗壞了自己。

撒母耳記上 16:13

撒母耳就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」

撒母耳記上 17:29

大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」