尼希米記 8:11 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」 更多版本當代譯本 利未人使全體民眾安靜，說：「請安靜，因為今天是聖日。不要悲傷。」 新譯本 於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！” 新標點和合本 上帝版 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」 新標點和合本 神版 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」 和合本修訂版 於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 利未人安撫民眾，叫他們安靜，不要悲傷，因為這一天是神聖的。 |