尼希米記 8:11 - 和合本修訂版

¹¹ 於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 利未人使全體民眾安靜，說：「請安靜，因為今天是聖日。不要悲傷。」

新譯本

¹¹ 於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」

新標點和合本 神版

¹¹ 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 利未人安撫民眾，叫他們安靜，不要悲傷，因為這一天是神聖的。

北京官話譯本

¹¹ 利未人也勸慰眾百姓說、今日是聖日、應當靜默、不要悲哀。

尼希米記 8:11 交叉參考

尼希米記 8:10

尼希米對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

尼希米記 8:12

眾百姓去吃喝，也分給別人，都大大喜樂，因為他們明白所教導他們的話。

民數記 13:30

迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」