士師記 9:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 他悄悄地派一些使者到亞比米勒那裏，說：「看哪，以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍。看哪，他們煽動那城攻擊你。 更多版本當代譯本 暗中派人對亞比米勒說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄已經到了示劍，正在煽動全城反對你。 新譯本 祕密差派使者去見亞比米勒，說：“以別的兒子迦勒和他的兄弟已經到了示劍，他們正在煽動那城的人反叛你。 中文標準譯本 暗中派遣使者到亞比米勒那裡，說：「看哪，伊別德的兒子迦勒和他的兄弟們來到了示劍，他們在煽動那城的人反對你。 新標點和合本 上帝版 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。 新標點和合本 神版 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。 和合本修訂版 他悄悄地派一些使者到亞比米勒那裏，說：「看哪，以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍。看哪，他們煽動那城攻擊你。 |