創世記 27:41 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」

更多版本

當代譯本

以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，我服完喪就把我弟弟雅各殺掉！」

新譯本

以掃因為他父親給雅各所祝的福，就懷恨雅各；以掃心裡想：“為我父親守喪的時候近了，到時我必殺我的弟弟雅各。”

中文標準譯本

以掃因父親祝福了雅各，就怨恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」

新標點和合本 上帝版

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

新標點和合本 神版

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

和合本修訂版

以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」

創世記 27:41 交叉參考

創世記 27:42

有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就派人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「看哪，你哥哥以掃想要殺你來洩恨。

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥的手，脫離以掃的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。

創世記 32:3

雅各派使者在他前面到西珥地，就是以東地他哥哥以掃那裏。

創世記 32:6

使者回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏。他正迎着你來，並且有四百人和他一起。」

創世記 35:29

以撒年紀老邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。他兩個兒子以掃和雅各把他安葬了。

創世記 37:18

他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。

創世記 37:4

哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。

創世記 37:8

他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

創世記 50:15

約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」

創世記 50:2

約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。

歷代志下 35:24

他的臣僕扶他下了戰車，上了他的副座車，送他到耶路撒冷。他就死了，葬在他祖先的墳墓裏。全猶大和耶路撒冷都哀悼約西亞。

詩篇 142:3

我的靈在我裏面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人為我暗設羅網。

詩篇 35:14

我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。

詩篇 37:16

一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。

箴言 1:16

因為他們的腳奔跑行惡， 他們急速殺人流血。

箴言 18:19

被冒犯的弟兄強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。

箴言 6:14

存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。

傳道書 7:9

你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。

以西結書 35:5

因為你永懷仇恨，在以色列人遭遇災難、罪孽到了盡頭時，把他們交給刀劍，

申命記 34:8

以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十天，為摩西哀哭居喪的日期才結束。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。