列王紀上 12:24 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。 更多版本當代譯本 耶和華這樣說，『你們不要上去與以色列弟兄交戰，都回家吧！今日的景況是出於我的旨意。』」眾人聽從了耶和華的話，各自回家去了。 新譯本 ‘耶和華這樣說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”眾人就聽從了耶和華的話，照著耶和華的話回家去了。 中文標準譯本 『耶和華如此說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。各回自己的家去吧，因為這事出於我。』」 於是他們聽從耶和華的話，照著耶和華的吩咐都回去了。 新標點和合本 上帝版 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。 新標點和合本 神版 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。 和合本修訂版 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。 |