以賽亞書 31:3 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

埃及人不過是人，並非　神， 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒， 都一同滅亡。

更多版本

當代譯本

埃及人不過是人，並非上帝； 埃及的戰馬是血肉之軀， 並不是靈。 耶和華一伸手， 那些幫兇必踉蹌， 受幫助的必跌倒， 他們必一同滅亡。

新譯本

埃及人是人，並不是　神； 他們的馬匹是血肉，並不是靈； 耶和華一伸手， 那幫助人的就絆倒， 那受幫助的也必仆倒， 並且一同滅亡。

中文標準譯本

埃及人不過是人，不是神； 他們的馬不過是血肉，不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的就會絆倒， 受幫助的也會仆倒， 他們都會一同滅絕。

新標點和合本 上帝版

埃及人不過是人，並不是上帝； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

新標點和合本 神版

埃及人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

和合本修訂版

埃及人不過是人，並非上帝， 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒， 都一同滅亡。

以賽亞書 31:3 交叉參考

歷代志下 32:8

與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華—我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因猶大王希西家的話就得到鼓勵。

詩篇 118:8

投靠耶和華， 強似倚賴人；

詩篇 33:17

靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。

詩篇 9:20

耶和華啊，求你使他們恐懼， 願外邦人知道自己不過是人。（細拉）

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，災禍從遠方臨到， 那時，你們要怎麼辦呢？ 你們要向誰逃奔求救呢？ 你們的財寶要存放何處呢？

以賽亞書 20:4

照樣，亞述王必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都赤身赤腳，露出下體，使埃及蒙羞。

以賽亞書 20:6

「那時，沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素來所仰望的，就是為躲避亞述王所逃往求救的，不過如此！我們怎能逃脫呢？』」

以賽亞書 30:16

你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。

以賽亞書 30:5

他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那斷裂的葦杖，人若倚靠這杖，它就刺進他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是這樣。

以賽亞書 36:9

若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？

以賽亞書 9:17

所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 15:6

你棄絕了我， 轉身退後； 因此我伸手攻擊你，毀滅你， 我已憐憫到厭煩了。 這是耶和華說的。

耶利米書 17:5

耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！

以西結書 28:2

「人子啊，你要對推羅的君王說，主耶和華如此說： 你心裏高傲，說：『我是神明； 我在海中坐諸神之位。』 雖然你把你的心比作神明的心， 你卻不過是人，並不是神明！

以西結書 28:9

在殺你的人面前， 你還能說『我是神明』嗎？ 在殺害你的人手中， 你不過是人，並不是神明。

阿摩司書 2:15

拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。

馬太福音 15:14

由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」