以西結書 16:56 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 在你驕傲的日子，你的妹妹所多瑪豈不是你口中的笑柄嗎？ 更多版本當代譯本 在你驕傲的日子，你的惡行還沒有被揭露的時候，你覺得妹妹所多瑪不屑一提。但現在，你卻成為以東的眾女兒和她四鄰非利士的眾女兒的笑柄。你周圍的人都鄙視你。 新譯本 在你驕傲自大的日子，你妹妹所多瑪在你口中不是成了笑柄嗎？ 新標點和合本 上帝版 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不提你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。 新標點和合本 神版 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不提你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。 和合本修訂版 在你驕傲的日子，你的妹妹所多瑪豈不是你口中的笑柄嗎？ 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你的罪惡沒有被揭露、你正感驕傲的那段期間，你不是曾嘲笑所多瑪嗎？現在你跟她一樣；以東人、非利士人，和你周圍恨你的人都要嘲笑你。 |