以賽亞書 65:5 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁵ 且對人說：『你站開吧！ 不要挨近我，因為我對你來說太神聖了。』 這些人惹我鼻中冒煙， 如終日燃燒的火。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們對人說，『站遠點， 別挨近我，因為我比你聖潔！』 我被這些人氣得鼻孔冒煙， 整天怒火難息。

新譯本

⁵ 並且對人說：“你站遠一點！不要挨近我， 因為我會使你聖潔。” 主說：“這些人是我鼻中的煙， 是整天燒著的火。

中文標準譯本

⁵ 他們說：『你就站在那裡， 不要接近我，因為我比你聖潔。』 這些就是我鼻孔中的煙， 是終日燃燒的火。

新標點和合本 上帝版

⁵ 且對人說：你站開吧！ 不要挨近我，因為我比你聖潔。 主說：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒着的火。

新標點和合本 神版

⁵ 且對人說：你站開吧！ 不要挨近我，因為我比你聖潔。 主說：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒着的火。

和合本修訂版

⁵ 且對人說：「你站開吧！ 不要挨近我，因為我對你來說太神聖了。」 這些人惹我鼻中冒煙， 如終日燃燒的火。

以賽亞書 65:5 交叉參考

箴言 10:26

懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。

箴言 16:5

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 擊掌保證，他難免受罰。

箴言 30:12

有一類人，自以為純潔， 卻沒有洗淨自己的污穢。

馬太福音 9:11

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」

路加福音 15:2

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」

路加福音 5:30

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」

路加福音 7:39

請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」

申命記 29:20

耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。

雅各書 4:6

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「　神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「　神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

猶大書 1:19

這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。