馬太福音 5:17 - 南京官話《新約全書》

你們不要想我這一來、是要打壞律法、滅沒先知的、要曉得我來、不是要打壞律法、卻是要叫律法完完全全的。

更多版本

當代譯本

「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。

四福音書 – 共同譯本

「你們不要想我來要把法律和先知廢掉；我來不是為廢掉，而是為實現。

新譯本

“你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。

中文標準譯本

「你們不要以為我來是要廢除律法和先知 ，我來不是要廢除，而是要成全。

新標點和合本 上帝版

「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。

新標點和合本 神版

「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。

馬太福音 5:17 交叉參考

馬太福音 3:15

耶穌道、現在權且依了我、我們應該這樣做、盡盡各樣的禮。約翰只得依他。

馬太福音 7:12

你要別人怎樣款待你、你必要這樣款待人、那律法和先知的書不過這句話完了。

路加福音 16:17

廢天地還算容易、缺少律法、一點一畫、實在真難。

約翰福音 8:5

若有婦人如此、照摩西的律例、應該用石頭打死、你的意思怎麼講。

使徒行傳 18:13

這人勸眾人拜上帝、不遵我們的法度。

使徒行傳 21:28

因喊道、以色列人呵、幫助我們、這個人到處傳揚道理、攻我們百姓和律法、併聖所、他又引希利尼人進殿、這樣的、聖所被他弄骯髒了。

使徒行傳 6:13

叫人做見證、誣賴他、道、這人亂講聖所律法不止。

羅馬書 10:4

有了基督、那律法的意思才得完全、叫那信主的人可以得稱為義。

羅馬書 3:31

又問道、我既然信主、就廢了律法、這使得嗎。答道、使不得的、更要守法。

羅馬書 8:4

叫我不從私欲、單從聖神、可以把律法上的好事、樣樣做盡了。