馬太福音 3:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 耶穌道、現在權且依了我、我們應該這樣做、盡盡各樣的禮。約翰只得依他。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌答道：「你暫且這樣做吧！我們理當這樣履行一切的義。」於是約翰答應了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌回答他說：「你暫且這樣做吧！因為我們應該成就全部的義。」約翰就答應了他。

新譯本

¹⁵ 耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

馬太福音 3:15 交叉參考

馬太福音 3:14

約翰不依、說道、我應該受你的洗禮、你反來見我麼。

路加福音 1:6

兩個人在上帝面前、都是行義的、所做的事、都遵上主的誡命禮義、沒有一點差錯的。

約翰福音 13:15

我把法則指點你們、使你們學着我去做呵。

約翰福音 15:10

你們守着我的誡、就不失脫我的愛了、好像我守父的誡、不失脫父的愛喲。

約翰福音 4:34

耶穌道、遵從差遣我的主意、做完了他的工夫、這就是我的糧。

約翰福音 8:29

差遣我的、和我同在、天父不丟我獨在那裏、因為我常做天父所喜懽的事。

希伯來書 7:26

做我們祭司長的、應該恭敬上帝、沒一樣不好、沒一點腌臢、離那些罪人、直到了天上的極處。

約翰一書 2:6

若人說他的心和主相交、就該照依主的行為學着去做。