路加福音 8:29 - 南京官話《新約全書》 那時耶穌吩咐邪神離了那人、原來這邪神強奪那人好久了、雖然用鐵鍊來捆他、用腳栲來鎖他、他卻把捆他鎖他的器具弄斷了、被鬼趕到荒野去。 更多版本當代譯本 這是因為耶穌已命令污鬼離開那人。那人多次被污鬼操縱，人們用鐵鏈腳鐐把他鎖起來看管，他竟把鎖鏈也扯斷，被鬼催逼到荒野。 四福音書 – 共同譯本 這是因為耶穌曾命令污穢的靈從那人身上出去，邪靈曾多次纏住他，甚至當他被鐵鏈和腳鐐捆縛起來的時候，他也掙斷鎖鏈，被鬼趕到荒野去。」 新譯本 因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鍊和腳鍊捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鍊，被鬼趕入曠野。 中文標準譯本 這是因為耶穌吩咐汙靈從那個人身上出來。原來汙靈曾多次抓住那個人，雖然他被鐵鏈和腳鐐捆鎖，被看守著，可是他掙斷鎖鏈，被鬼魔驅逐到曠野去。 新標點和合本 上帝版 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。 新標點和合本 神版 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。 |