路加福音 5:7 - 南京官話《新約全書》 就叫別個船上的夥計、來幫助、魚裝滿了兩隻船、將近要沉下去了。 更多版本當代譯本 他們便招呼另一條船上的同伴來幫忙，他們就過來一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。 四福音書 – 共同譯本 他們就打手勢，招呼另一條船上的同伴來協助他們。他們來了，裝滿了兩條船，以致船幾乎要沈下去。 新譯本 就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。 中文標準譯本 他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。 新標點和合本 上帝版 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。 新標點和合本 神版 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。 |