路加福音 17:6 - 南京官話《新約全書》

主說道、若是你們有信、像芥種似的、就可以吩咐這棵桑樹、拔起根來、種在海裏、也必定聽你的命。

更多版本

當代譯本

主說：「你們若有芥菜種那麼大的信心，就算叫這棵桑樹連根拔起，栽在大海裡，它也會服從你們。

四福音書 – 共同譯本

主說：「如果你們有像芥菜子那麼大的信德，即使你們對這棵桑樹說：『你連根拔起，移植到海中去！』它也會服從你們的。

新譯本

主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。

中文標準譯本

主說：「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。

新標點和合本 上帝版

主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。

新標點和合本 神版

主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。

路加福音 17:6 交叉參考

馬太福音 14:29

耶穌道、來罷。彼得離了船、就在水上、走到耶穌那邊去、

馬太福音 17:20

耶穌道、因為你們不信、我實在告訴你們、若是有一些兒信、像那芥菜種子似的、就是吩咐這座山、離了這裏、搬到那裏、山也必定搬去的、況且你們沒有什麼不能的呵。

馬太福音 21:21

耶穌道、我實在告訴你們、若是你有信、沒有一點兒疑惑、不但可以使樹這樣的、就是吩咐這座山、從這裏搬到海裏去、也是能夠的呵。

馬可福音 4:31

好像芥菜的種、撒在地上、這是世間百樣種裏頂小的、

馬可福音 9:23

耶穌說道、你若能信、那就使得、信的人沒有一件不能的。

路加福音 13:19

好像芥菜的種、有人拿來撒在園裏、等到長成一棵樹、飛鳥也得在他枝上歇着。

路加福音 17:7

你們有奴僕、或是耕田地、或是做牧童、從田裏回來、誰叫他就到席上去坐呢。

路加福音 19:4

意思想、耶穌必定打這裏過的、就走到前面、扒到桑樹上、要看見他。

路加福音 7:13

主看見了、可憐他道、你不要哭。

路加福音 7:19

約翰就叫兩個學生去見耶穌道、應該來的人、就是你嗎、還是叫我們想望別個人呢。

哥林多前書 13:2

就是能說未來的事、探索奧妙、知識道理、而且深信、能夠移山、若沒有仁愛、也是無益的。