路加福音 17:10 - 南京官話《新約全書》 這樣說來、你們就遵命去做、也必定自己說、是無用的僕、所做的不過是分子裏該做的就是了。 更多版本當代譯本 同樣，你們按吩咐把所有事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」 四福音書 – 共同譯本 你們也是這樣，做完了吩咐你們的一切，應該說：『我們是無用的僕人，只不過做了我們該做的事。』」 新譯本 你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’” 中文標準譯本 你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」 新標點和合本 上帝版 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」 新標點和合本 神版 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」 |