腓立比書 1:22 - 南京官話《新約全書》

倘是要叫我活在世上、講究結果的事情、這也使得、但要揀選那一件、我卻不曉得。

更多版本

當代譯本

如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！

新譯本

但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！

中文標準譯本

但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。

新標點和合本 上帝版

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

新標點和合本 神版

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

和合本修訂版

但是，我在肉身活著，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。

腓立比書 1:22 交叉參考

使徒行傳 3:17

兄弟呵、現在我知道你所做的事、都是不曉得的、你們的官府也是這個樣兒。

羅馬書 1:13

兄弟呵、我實在要你們曉得、我幾回打定主意、要到你們那邊去、情願在你們當中結個善果、好像在別個地方一樣、但到如今還有一點兒事情阻住我。

羅馬書 11:2

上帝以前所曉得的百姓、原不拒絕的、豈不知聖經所說的話嗎、以利亞祈禱上帝、訴以色列人的罪、說道、

哥林多後書 10:3

我雖然不能沒有血氣、但不是逞着血氣打仗的。

加拉太書 2:20

我和基督一同釘在十字架上、我自己不生、基督在我心裏就得生了、所以我的生命、都是因為信上帝的兒子、才得着的呵、基督原疼愛我、為着我們的罪、把自己的身子捨了。

腓立比書 1:23

我正在這兩難之間、狠情願去世、和基督在一起的好得多。

腓立比書 1:24

但我在世上能有益到你們、是更加要緊的事。

歌羅西書 2:1

我願你們曉得、我為着你們和老底嘉的人、同那些沒有會過面的、儘着操心、

彼得前書 4:2

從今以後、活在這世上、總不可依從人的邪欲、只要順着上帝的旨意。