約翰福音 9:27 - 南京官話《新約全書》

答道、我已經告訴你們、你們不聽、為什麼還要聽呢、豈是要做他的學生嗎。

更多版本

當代譯本

他回答說：「我已經告訴過你們了，你們不聽，為什麼又想聽呢？難道你們也想作祂的門徒嗎？」

四福音書 – 共同譯本

他回答他們：「我已經跟你們講過了，你們不肯聽，現在為甚麼又想聽呢？莫非你們也想作他的門徒嗎？」

新譯本

他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”

中文標準譯本

他回答：「我已經告訴過你們，你們不聽，為什麼現在又想聽呢？難道你們也想成為他的門徒嗎？」

新標點和合本 上帝版

他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」

新標點和合本 神版

他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」

約翰福音 9:27 交叉參考

路加福音 22:67

說道、你實在是基督、就明明白白的告訴我。

約翰福音 5:25

我實在告訴你們、時候要到、現在就是了、死人將聽見上帝子的聲音、聽見的人必定復活。

約翰福音 9:26

猶太人又問道、他怎麼樣做法、使你的眼睛明亮呢。