哥林多後書 10:12 - 南京官話《新約全書》

有人自己誇讚的、但我不敢與他匹配、也不敢與他比較、依我說來、他們比較他所比較的、度量他所度量的、真是不智呵。

更多版本

當代譯本

我們不敢和那些自我推薦的人相提並論！他們以自己的尺度衡量自己，自我比較，實在不明智！

新譯本

我們不敢和那些自我推薦的人相提並論；他們拿自己來量自己，拿自己來比自己，實在不大聰明。

中文標準譯本

其實我們不敢把自己與某些自我推薦的人同列或比較。當他們以自己來衡量自己，以自己來比較自己的時候，他們是不領悟的。

新標點和合本 上帝版

因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。

新標點和合本 神版

因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。

和合本修訂版

因為我們不敢將自己和某些自我推薦的人並列相比；他們用自己度量自己，用自己比較自己，是不明智的。

哥林多後書 10:12 交叉參考

路加福音 18:11

𠵽唎㘔人獨自站着、祈禱道、感謝上帝、使我不像別人、暴虐、不義、奸淫、也不像這收稅的官。

羅馬書 15:18

我所做的事、若是基督沒有幫助的我不敢講、所敢講的、就是用那些言語、行為、異跡、奇事、和上帝神的才能、叫異邦人悅服的、我從耶路撒冷、周遊到以利哩古到處傳基督的福音。

哥林多後書 10:11

但那些人應當想一想、遠離的時候、我的書子說的是怎麼樣、到會面的日子、就必定照這個樣兒行的。

哥林多後書 10:18

那些見納的人、並不是自己誇讚、只是主所誇讚的咯。

哥林多後書 3:1

我豈是再要舉薦自己嗎、我豈像別人、需要人的薦書給你、或是你們的薦書給人的嗎。

哥林多後書 5:12

我們豈是還要舉薦自己嗎、只是要叫你們替我誇讚、可以分別那誇外貌的人、他的心是不誠實的咯。