哥林多後書 10:12 - 當代譯本

¹² 我們不敢和那些自我推薦的人相提並論！他們以自己的尺度衡量自己，自我比較，實在不明智！

更多版本

新譯本

¹² 我們不敢和那些自我推薦的人相提並論；他們拿自己來量自己，拿自己來比自己，實在不大聰明。

中文標準譯本

¹² 其實我們不敢把自己與某些自我推薦的人同列或比較。當他們以自己來衡量自己，以自己來比較自己的時候，他們是不領悟的。

新標點和合本 上帝版

¹² 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。

新標點和合本 神版

¹² 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。

和合本修訂版

¹² 因為我們不敢將自己和某些自我推薦的人並列相比；他們用自己度量自己，用自己比較自己，是不明智的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我們當然不敢跟那些自命不凡的人同列或相比。他們實在糊塗，拿自己的尺度衡量自己，自己跟自己比較！

哥林多後書 10:12 交叉參考

約伯記 12:2

「你們真是重要人物， 你們死了，智慧也會消逝！

箴言 25:27

蜂蜜吃得太多有害無益， 追求自己的榮耀也不光彩。

箴言 26:12

自以為有智慧的人， 還不如愚人有希望。

箴言 27:2

讓別人誇獎你，不要開口自誇； 讓外人稱讚你，不要自吹自擂。

路加福音 18:11

法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。

羅馬書 15:18

別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一直傳到了以利哩古。

哥林多後書 10:11

說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。

哥林多後書 10:18

因為，蒙悅納的是主所稱許的人，而不是自我稱許的人。

哥林多後書 3:1

難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？

哥林多後書 5:12

我們不是再次稱讚自己，而是讓你們有機會以我們為榮，叫你們可以反駁那些只貪圖外表虛榮、不注重內在實質的人。