哥林多前書 14:20 - 南京官話《新約全書》

兄弟呵、說到智就別學小孩子家、說到惡就要學小孩子家、說到智、總要學着成人。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。

新譯本

弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

中文標準譯本

弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

新標點和合本 神版

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

和合本修訂版

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。

哥林多前書 14:20 交叉參考

馬太福音 11:25

耶穌又道、天地的主宰、我的父啊、我讚美你、因為你把這箇道理、對着聰明人就隱藏起來、對着小孩子們就顯明出來、

馬太福音 18:3

我實在告訴你們、若是你們不把氣質改變過來、學這小孩子的樣兒、就不能到天國裏去、

馬太福音 19:14

耶穌道、容孩子們來見我、不要禁止、因為得天國的正是這樣的人呵。

馬太福音 19:4

耶穌道、造化的主、當初造一男一女、

馬可福音 10:15

我實在告訴你們、但凡得着上帝國的、不學這孩子的樣兒、就不能夠進去的啊。

路加福音 18:17

我實在告訴你們、但凡承受上帝的國、不學這孩子的樣兒、就不能夠進去的呵。

羅馬書 1:13

兄弟呵、我實在要你們曉得、我幾回打定主意、要到你們那邊去、情願在你們當中結個善果、好像在別個地方一樣、但到如今還有一點兒事情阻住我。

羅馬書 16:19

你們從教、眾人都曉得的、我因為你們喜歡、願你們在善事上就要聰明、在惡事上就要蠢笨。

哥林多前書 13:11

素日是個小孩子、說話便像個小孩子、意見也像個小孩子、若到了成人、那小孩子的事就廢卻了。

哥林多前書 14:19

但在會裏、與其說各國的鄉談一萬句、倒不如說得五句、叫人明白我的意思、可以教導眾人。

哥林多前書 2:6

然而我們也把智慧、傳給那老練通達的人聽、但不是這世上的智慧、也不是在世做官的智慧、因為他必定要敗壞的。

以弗所書 4:13

至於我們眾人共同信主、曉得上帝的兒子、能夠成人、那成人的分量、像宗基督的強壯人似的、

腓立比書 1:9

我祈禱上帝、願你們的仁愛和聰明、一天大似一天。

腓立比書 3:15

我們有老練通達的人、應當懷着這個意思、不然上帝將來也要把這個指點你們。

彼得前書 2:2

好像才養出的小孩子、想奶吃似的、你們應該求真實的道理、使你們慢慢的長大。

彼得後書 3:18

務要得着多多的恩典、深曉得我們救主耶穌 基督的道理、願榮耀歸給他、直到後世、沒有窮盡咯。