哥林多前書 10:17 - 南京官話《新約全書》

既然我們同享一個餅、便是合為一個體、像一個餅似的。

更多版本

當代譯本

我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。

新譯本

因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。

中文標準譯本

這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。

新標點和合本 上帝版

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

新標點和合本 神版

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

和合本修訂版

因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。

哥林多前書 10:17 交叉參考

羅馬書 12:5

我們許多信基督的人、彼此交接、如肢骸相連、與基督合為一體。

哥林多前書 10:21

你既然喝了主的杯子、就不可喝鬼的杯子、既然和主同席、就不可和鬼同席。

哥林多前書 12:12

一個身子有百體、身子的體雖然多、究竟總是一個身子、基督也是這樣的。

哥林多前書 12:27

你們就是基督的身子、各人做一個體咯、

以弗所書 3:6

就是說那異邦人和猶太人同做嗣子、合成一體、大家共享上帝、為着基督在福音裏面所許的福氣咯。

以弗所書 4:16

靠着基督會的全體聯絡得堅堅固固、把骨頭的百節承接起來、各依才能運動、所以能夠生長、遍處都是仁愛咯。

以弗所書 4:25

所以應該去了虛假、人人要講真實的話、為的是我們眾人都是手足一樣的。

以弗所書 4:4

會的體只一個、聖神也只一個、你們蒙召所指望的福氣也只一個、

歌羅西書 2:19

竟不感戴頭腦、但是全身都靠着這個頭腦、百節聯絡、接得堅堅固固、依賴上帝可以生長了。

歌羅西書 3:11

像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。

歌羅西書 3:15

你們蒙上帝的召、大家合為一體、要把上帝所賞給的和平、做你們心坎裏的主、也要感上帝的恩典。