撒母耳記下 8:1 - 中文標準譯本

此後，大衛擊敗非利士人，制伏了他們；大衛從非利士人手中奪取了他們京城的控制權。

更多版本

當代譯本

後來大衛打敗並征服了非利士人，奪取了他們的都城。

新譯本

這事以後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中取得了京城的控制權。

新標點和合本 上帝版

此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；

新標點和合本 神版

此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；

和合本修訂版

此後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中奪取了京城的治理權。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

後來，大衛再攻擊非利士人，打敗他們，結束了他們在這塊地上的統治。

撒母耳記下 8:1 交叉參考

撒母耳記下 19:9

以色列各支派的人都在議論說：「王曾經把我們從仇敵手中解救出來，是他救我們脫離了非利士人的手；如今他因押沙龍而逃離了這地，

撒母耳記下 2:24

但約押和亞比篩卻繼續追趕押尼珥。日落的時候，他們來到亞瑪山，在基亞對面、基遍曠野的路旁。

撒母耳記下 22:44

你救我脫離我民的紛爭， 保守我作列國之首， 連我不認識的民也服事我。

撒母耳記下 5:17

非利士人聽說大衛被膏立為以色列的王，非利士全軍就上來尋索大衛。大衛聽說了，就下到要塞去。

撒母耳記下 5:25

大衛就照著耶和華所指示的去做，擊殺非利士人，從迦巴直到基色。

撒母耳記下 7:9

我在你所去的任何地方一直與你同在，並且從你面前剪除了你的一切仇敵。我將為你成就大名，如同世上那些偉人的名。

詩篇 18:43

你救我脫離民眾的紛爭， 立我作列國之首， 連我不認識的民也服事我。

詩篇 60:2

你使大地震動、裂開； 求你修復裂口，因為大地在搖動。

詩篇 60:8

摩押是我的洗腳盆， 我要向以東扔鞋， 向非利士誇勝。」

希伯來書 11:33

他們藉著信，征服了列國，行了公義，獲得了那些應許；他們堵住了獅子的口，

希伯來書 11:34

滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得以剛強，在戰爭中得以強大，擊敗了外國的軍隊。

撒母耳記上 7:13

這樣，非利士人被制伏，不再入侵以色列的地界了。撒母耳一生的日子，耶和華的手一直對付非利士人。