撒母耳記下 4:11 - 中文標準譯本

更何況惡人把義人殺死在義人的家裡、在他自己的床上，我難道不會從你們手中追討他被殺的血債，把你們從地上除滅嗎？」

更多版本

當代譯本

更何況你們這些惡徒在這個無辜人的家裡把他殺死在床上，我怎能不向你們討這血債，把你們從世上除掉？」

新譯本

何況惡人在義人的家裡，把義人殺在床上。現在我怎能不從你們手中追討流他血的罪，把你們從這世上除滅呢？”

新標點和合本 上帝版

何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」

新標點和合本 神版

何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」

和合本修訂版

更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

何況你們罪大惡極的人！你們趁著無辜的人熟睡，竟在他自己的家裡把他殺死。現在我要因你們謀殺了他而報復你們，從地上除滅你們！」

撒母耳記下 4:11 交叉參考

創世記 4:11

地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：

創世記 6:13

神對挪亞說：「一切血肉之軀的結局已經來到我面前，因為他們使大地充滿了殘暴；看哪，我要把他們與這地一起毀滅！

創世記 7:23

這樣，神抹掉了地面上的一切活物——無論是人，還是走獸、爬蟲和天空的飛鳥，都從地上抹掉了；只留下挪亞和那些與他一起在方舟裡的。

撒母耳記下 16:8

你流了掃羅家的血，取代他作王，耶和華現在把這血債全報應在你身上了，耶和華已經把王權交在你兒子押沙龍手中了。看哪，你自取其禍，因為你是個殺人流血的人。」

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙，約押把他拉到城門裡要與他私下說話。約押在那裡刺穿他的腹部，他就死了，因為他流了約押弟弟亞撒暉的血。

撒母耳記下 3:39

我雖然被膏立為王，今天卻軟弱；這些人——洗魯雅的兒子們強硬得令我作難。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人！」

列王紀上 2:32

耶和華必使約押的血債歸在他自己頭上，因為他在我父親大衛不知道的情況下，殺害兩個比他公義良善的人，用刀殺了尼珥之子以色列的元帥押尼珥和耶特爾之子猶大的元帥亞瑪撒。

詩篇 109:15

願這些罪一直在耶和華面前， 願耶和華把他們的名號從地上剪除；

詩篇 9:12

因為追討血債的那一位會記念他們， 不會忘記卑微人的呼聲。

出埃及記 21:12

「打人致死的，必須被處死；

出埃及記 9:15

如果我現在伸手用瘟疫打擊你和你的子民，你早已從地上除滅了。

箴言 2:22

而惡人將從地上被剪除， 背信者將從地上被拔出。

箴言 25:26

義人在惡人面前動搖， 就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。

哈巴谷書 1:12

耶和華我的神，我的至聖者啊， 你不是從太初就在嗎？ 我們必不至於死。 耶和華啊，你差派他們是為要審判； 磐石啊，你設立他們是為要懲罰。

哈巴谷書 1:4

因此律法廢弛， 公正總不彰顯； 因惡人圍住義人， 公正就顯為歪曲。

約翰一書 3:12

不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。