撒母耳記下 4:12 - 中文標準譯本

¹² 於是大衛吩咐僕人把他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的水池旁邊，然後把伊施波設的頭拿去，葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。

更多版本

當代譯本

¹² 於是，大衛命令部下殺了他們，斬斷他們的手腳，把屍體掛在希伯崙的池旁。他們把伊施·波設的頭顱葬在希伯崙的押尼珥的墳墓裡。

新譯本

¹² 於是，大衛吩咐年輕人把他們殺了，並且砍斷他們的手腳，把身體掛在希伯崙的水池旁邊；卻把伊施波設的頭拿去，埋葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。

新標點和合本 上帝版

¹² 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。

新標點和合本 神版

¹² 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。

和合本修訂版

¹² 於是大衛吩咐僕人把他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁。然後，他們把伊施．波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 於是，大衛命令左右侍從把利甲和巴拿殺了，並砍斷他們的手腳，把屍體掛在希伯崙的池旁，然後把伊施‧波設的頭葬在希伯崙，在押尼珥的墳墓裡。

撒母耳記下 4:12 交叉參考

撒母耳記下 1:15

於是大衛叫來一個僕人，說：「你過去把他殺了！」那僕人擊殺他，他就死了。

撒母耳記下 16:8

你流了掃羅家的血，取代他作王，耶和華現在把這血債全報應在你身上了，耶和華已經把王權交在你兒子押沙龍手中了。看哪，你自取其禍，因為你是個殺人流血的人。」

撒母耳記下 2:8

尼珥的兒子押尼珥——掃羅的元帥，帶著掃羅的兒子伊施波設過河到瑪哈念，

撒母耳記下 21:9

把他們交在基遍人手裡。基遍人在山上、在耶和華面前把他們處死示眾；他們七人一起倒下了。他們被處死時正是收割季節之初，開始收大麥的時候。

撒母耳記下 3:32

他們把押尼珥葬在希伯崙，王在押尼珥的墳墓旁放聲大哭，全體民眾也都哭了。

詩篇 55:23

神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！ 那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生； 至於我，我要依靠你。

馬太福音 7:2

因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。