撒母耳記下 17:3 - 中文標準譯本 讓所有人都歸順你，就像他們曾都歸順你所尋索的那人一樣；所有人必平安無事。」 更多版本當代譯本 把他的部下全都帶來歸順你。你尋索的人既然死了，跟隨他的人必然會歸順你。這樣，大家就平安無事了。」 新譯本 使眾人都來歸你，好像新娘歸回丈夫那裡一樣。你所尋索的不過是一個人的性命，眾人會平安無事。” 新標點和合本 上帝版 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」 新標點和合本 神版 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」 和合本修訂版 我必使眾百姓都歸順你，正如眾人歸順你所追殺的人一樣，眾百姓就都平安無事了。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 把他的部隊帶來歸你，好像新娘回到丈夫身邊一樣。你只要殺一個人，其餘的人都可以平安無事。」 |