哥林多前書 12:2 - 中文標準譯本

你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。

更多版本

當代譯本

你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

新譯本

你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。

新標點和合本 上帝版

你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

新標點和合本 神版

你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

和合本修訂版

你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

從前你們信從異教的時候，往往被引入歧途，受那些沒有生命的偶像轄制。

哥林多前書 12:2 交叉參考

詩篇 115:5

它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；

詩篇 115:7

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 也不能用喉嚨發出聲音。

詩篇 135:16

它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；

以賽亞書 46:7

他們把神像抬起，扛在肩上， 又把它安置就位； 它就在那裡呆立不動。 儘管人向它呼求， 它也不回應， 更不能拯救人脫離患難。

馬太福音 15:14

隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」

哥林多前書 6:11

你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。

加拉太書 4:8

從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，

帖撒羅尼迦前書 1:9

其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，

提多書 3:3

其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。

彼得前書 1:18

因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

彼得前書 4:3

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。