哈巴谷書 1:10 - 中文標準譯本

他們嘲諷君王，嘲笑君主； 他們譏笑一切堡壘， 築起土堆攻取它。

更多版本

當代譯本

他們嘲笑君王，譏諷首領， 對一切堅城嗤之以鼻， 修築高臺將其攻取。

新譯本

他們戲弄君王，以掌權的為笑柄； 他們嗤笑一切城堡，築壘攻取；

新標點和合本 上帝版

他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

新標點和合本 神版

他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

和合本修訂版

他譏誚列王， 嘲諷領袖， 嗤笑一切堡壘， 堆土攻取它。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們譏誚君王，嘲笑官長。他們堆築土壘攻取城堡，任何防禦都抵擋不住。

哈巴谷書 1:10 交叉參考

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤和他的母親、臣僕、首領、內臣都出來投降巴比倫王。 於是巴比倫王在統治的第八年，把約雅斤擄走了。

歷代志下 36:10

年初的時候，尼布甲尼撒王派人來把約雅斤與耶和華殿寶貴的器皿一同帶到巴比倫，立他的叔叔西底加為猶大和耶路撒冷的王。

歷代志下 36:6

巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫。

以賽亞書 10:9

難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？

以賽亞書 14:16

「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？

以賽亞書 37:13

哈馬的王、亞珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的眾王，如今都在哪裡呢？』」

西番雅書 1:8

到了耶和華祭筵的日子， 我必懲罰首領和王子們， 以及所有穿外邦服裝的人。