哈巴谷書 1:9 - 中文標準譯本

⁹ 他們都為施暴而來，奮勇向前； 他們聚集俘虜，多如沙土。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們殘暴成性， 像狂風一樣撲來， 抓獲的俘虜多如塵沙。

新譯本

⁹ 他們定著臉面向前，齊來行暴， 擄獲戰俘多如塵沙。

新標點和合本 上帝版

⁹ 都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。

新標點和合本 神版

⁹ 都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。

和合本修訂版

⁹ 都為施行殘暴而來， 他們的臉面向東， 聚集俘虜，多如塵沙。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「他們的軍隊以凌人的氣勢推進，所到之處人人驚惶恐懼。他們的俘虜像砂粒那麼多。

哈巴谷書 1:9 交叉參考

創世記 41:49

約瑟積蓄的穀物極其多，如海沙那樣，實在無法數算，以致他停止了計量。

列王紀下 12:17

此後，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了它，隨後哈薛決意上來攻打耶路撒冷。

詩篇 139:18

如果我數算，它們比海沙更多； 我醒來時，我還是與你同在！

以賽亞書 27:8

你與他們相爭，趕走、流放他們； 在颳東風的日子，用暴風除掉他們。

但以理書 11:17

他決意舉全國之力而來，與南方王實現合約，又把自己的女兒嫁給他，為要毀滅他的國；但北方王的女兒卻不站在北方王的立場上，也不支持他。

哈巴谷書 1:17

難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？

哈巴谷書 1:6

看哪，我要興起迦勒底人， 他們是殘忍暴躁的民族， 他們橫行遍地， 占有不屬於自己的住所。

羅馬書 9:27

以賽亞論到以色列人，呼喊說： 「以色列子民的人數雖然多如海沙， 將要得救的卻是剩餘的少數。

士師記 7:12

米甸人、亞瑪力人和所有的東方人散布在平原上，多如蝗蟲；他們的駱駝多如海邊的沙，無法數算。