出埃及記 7:1 - 中文標準譯本 耶和華對摩西說：「你看，我使你在法老面前像神一樣，而你哥哥亞倫是你的先知。 更多版本當代譯本 耶和華對摩西說：「我要使你在法老面前像上帝一樣，你哥哥亞倫是你的發言人。 新譯本 耶和華對摩西說：“看哪，我使你在法老面前好像 神一樣；你哥哥亞倫要作你的先知。 新標點和合本 上帝版 耶和華對摩西說：「我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥亞倫是替你說話的。 新標點和合本 神版 耶和華對摩西說：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亞倫是替你說話的。 和合本修訂版 耶和華對摩西說：「我使你在法老面前像上帝一樣，你的哥哥亞倫是你的代言人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主說：「我要使你在國王面前像上帝一般，而你的哥哥亞倫要向他發言，作你的代言人。 |