路加福音 4:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 破曉的時候，耶穌出城到偏僻的地方去。大家到處找他，找到了，想挽留他，不要他離開。 更多版本當代譯本 黎明時，耶穌出去到一處荒僻的地方。眾人四處尋找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。 四福音書 – 共同譯本 天亮以後，耶穌出去，到荒野地方；大家到處找他，到了他那裏，要挽留他，不讓他離開他們。 新譯本 天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。 中文標準譯本 天亮的時候，耶穌出去，走到一個荒僻的地方。眾人尋找他，來到他那裡，想留住他，不讓他離開。 新標點和合本 上帝版 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。 新標點和合本 神版 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。 |