路加福音 11:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 假如你的朋友從裡面回答：『別打擾我，門已經關上了；我和孩子們也上了床，我不能起來拿什麼給你。』 更多版本當代譯本 那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』 四福音書 – 共同譯本 那人從裡面回答：『不要麻煩我了，門已經關上，我的孩子同我都在床上了，我不能起來拿給你。』 新譯本 而他卻在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’ 中文標準譯本 那個人從裡面回答說：『請不要煩擾我。門已經關上了，我與孩子們也已經上了床，不能起來拿給你。』 新標點和合本 上帝版 那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』 新標點和合本 神版 那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』 |