線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




路加福音 11:45 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

有一個法律教師對耶穌說:「老師,你這樣說,連我們也侮辱了!」

參見章節

更多版本

當代譯本

一位律法教師對耶穌說:「老師,你這話把我們也侮辱了!」

參見章節

四福音書 – 共同譯本

有一個經學教師回答耶穌:「老師,你說這些話,連我們也侮辱了。」

參見章節

新譯本

律法師中有一個回答他:“老師,你這樣說,把我們也侮辱了!”

參見章節

中文標準譯本

有一個律法師對耶穌說:「老師,你說這些話,把我們也侮辱了。」

參見章節

新標點和合本 上帝版

律法師中有一個回答耶穌說:「夫子!你這樣說也把我們糟蹋了。」

參見章節

新標點和合本 神版

律法師中有一個回答耶穌說:「夫子!你這樣說也把我們糟蹋了。」

參見章節
其他翻譯



路加福音 11:45
11 交叉參考  

亞哈說:「還有一個,是音拉的兒子米該雅。但我恨他,因為他從來不對我說吉祥的話;他總是說凶險的話。」 約沙法說:「你不該這麼說啊!」


我每次開口,都要大聲喊叫, 高喊著:暴力!毀滅! 上主啊,我宣布你的信息, 總是招惹譏諷、藐視。


我說:「縱使我向他們傳達你的話,警告他們,有誰願意接受呢?他們頑固,不肯接受你的話。他們拿你吩咐我說的話開玩笑。


其中一個法律教師想用一個問題來陷害耶穌。


耶穌回答:「你們這班法律教師也要遭殃了!你們把難背的重擔擱在別人的肩膀上,自己卻不肯動一根手指頭去減輕他們的負擔。


「你們這班法律教師要遭殃了!你們把持著開啟知識寶庫的鑰匙,自己不願意進去,也不讓想進去的人進去!」


但是法利賽人和法律教師們拒絕了上帝為他們安排的計畫,因為他們沒有接受約翰的洗禮。


難道我們的領袖或法利賽人有信他的嗎?


世人不會恨你們,卻憎恨我,因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。


在那裡的一些法利賽人聽見這話,就問他:「難道你把我們也當作瞎眼的嗎?」