耶利米書 6:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我說：「縱使我向他們傳達你的話，警告他們，有誰願意接受呢？他們頑固，不肯接受你的話。他們拿你吩咐我說的話開玩笑。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我可以警告誰呢？誰會聽呢？ 他們耳朵閉塞，什麼也聽不見！ 看啊，耶和華的話他們聽著逆耳， 毫不喜歡。

新譯本

¹⁰ 我可以向誰說話，向誰警告， 使他們可以聽從呢？ 他們的耳朵未受割禮， 不能聽聞； 看哪！他們以耶和華的話為羞辱， 一點也不喜歡。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。

新標點和合本 神版

¹⁰ 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。

和合本修訂版

¹⁰ 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，他們以耶和華的話為羞辱， 不以為喜悅。

北京官話譯本

¹⁰ 我可以向誰用言語警戒、使他聽呢、他們都塞耳不聽、都戲笑主的言語、不以為可悅。

耶利米書 6:10 交叉參考

詩篇 119:16

我以你的法律為樂； 我不忘記你的命令。

詩篇 119:174

上主啊，我多麼渴慕你的救恩； 你的法律是我的喜樂。

詩篇 119:24

你的教導使我歡欣， 是我的良師益友。

詩篇 119:35

求你領我走你誡命的道路， 因為我從它得到喜樂。

詩篇 119:70

他們愚昧無知； 我卻以你的法律為樂。

詩篇 119:77

求你憐憫我，使我存活， 因為我以你的法律為樂。

詩篇 40:8

我的上帝啊，我多麼樂意遵行你的旨意！ 我把你的教訓謹記在心裡。

出埃及記 6:12

摩西回答：「連以色列人都不聽我的話，國王會聽我嗎？我是個不會講話的人。」

以賽亞書 42:20

以色列啊，你看了許多，卻沒有心得； 你聽了許多，卻沒有領悟。

以賽亞書 53:1

他的子民回答： 誰會相信我們的傳報？ 上主的大能向誰顯示呢？

耶利米書 4:4

猶大和耶路撒冷人哪，你們要在心靈上受割禮，把自己獻給我—你們的上主。不然，你們的惡行會激怒我，使我怒火中燒，沒有人能夠撲滅。」

耶利米書 5:21

你們這些愚蠢無知的人哪，要留心聽！你們有眼睛卻不能看，有耳朵卻不能聽！

耶利米書 7:13

你們犯了這許多罪過；我一再勸導你們，你們總是不聽；我呼叫你們，你們總是不應答。

耶利米書 7:26

但是沒有人理會，沒有人聽話。你們比你們祖先更頑劣，更悖逆。

以西結書 3:7

但是，以色列人中連一個也不肯聽你的話；他們連我的話都不聽。他們真是又頑固又剛硬。

以西結書 33:3

守望者看見敵人逼近就吹號角警告人民。

以西結書 33:9

如果你警告那邪惡的人，他不肯改過，仍舊作惡，他要因自己的罪死亡，你卻不必負責。」

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝打發人去向以色列王耶羅波安報告，說：「阿摩司在煽動人民背叛你；他的言論對國家是不利的。

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要求受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇！上帝的審判快要到了，你們以為能夠逃避嗎？

路加福音 11:45

有一個法律教師對耶穌說：「老師，你這樣說，連我們也侮辱了！」

路加福音 20:19

經學教師和祭司長知道耶穌的比喻是指著他們說的，就想當場逮捕耶穌；但是又怕群眾，

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

約翰福音 9:40

在那裡的一些法利賽人聽見這話，就問他：「難道你把我們也當作瞎眼的嗎？」

使徒行傳 7:51

「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！

使徒行傳 7:60

他又跪下來，大聲喊說：「主啊，不要把這罪歸給他們！」說完這話他就死了。

羅馬書 7:22

我的內心原喜愛上帝的法則，

申命記 29:4

但是到今天，他還沒有讓你們確實明白你們的經歷有什麼意義。

歌羅西書 1:28

因此，我們向所有的人傳揚基督，用各樣的智慧勸誡教導大家，為要把每一個人帶到上帝面前，使他們成為成熟的基督徒。

提摩太後書 4:3

時候將到，那時人要拒絕健全的教義，隨從自己的慾望，到處拜人為師，好來滿足他們發癢的耳朵。

希伯來書 11:7

由於信心，挪亞在還沒有見到的事上聽從上帝的警告，造了一艘方舟，救了他和他一家。這樣，他定了那世代的罪，自己也從上帝領受了因信而有的義。