耶利米書 38:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以伯‧米勒就帶這些人到宮廷的倉庫去找些破布爛衣，用繩子墜入井裡， 更多版本當代譯本 以伯·米勒帶著他的手下進入王宮，從庫房下面的房間拿了些碎布和破衣，用繩索縋到池底給耶利米， 新譯本 以伯．米勒就帶人進王宮去，到儲物室下面的一個房間，從那裡取了些破布爛衣，用繩子縋下井裡給耶利米。 新標點和合本 上帝版 於是以伯‧米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裏。 新標點和合本 神版 於是以伯‧米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裏。 和合本修訂版 於是以伯‧米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破衣服，用繩子縋下去，到井裏耶利米那裏。 北京官話譯本 以伯米勒帶領這些人同進王宮、到庫樓下、從那裏取了些舊布片和破衣服、用繩縋下坑去、到耶利米那裏。 |