耶利米書 29:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那時，猶大王西底家派了沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利雅到巴比倫見尼布甲尼撒王。這封信是託他們兩人帶去的。信的內容如下：

更多版本

當代譯本

信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒迦的兒子基瑪利送去的。當時猶大王西底迦派二人去見巴比倫王尼布甲尼撒。以下是信的內容：

新譯本

這封信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利帶去的；他們是猶大王西底家差往巴比倫，去見巴比倫王尼布甲尼撒的。信上說：

新標點和合本 上帝版

他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。

新標點和合本 神版

他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。

和合本修訂版

他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手送去；他們二人是猶大王西底家差往巴比倫去見巴比倫王尼布甲尼撒的。

北京官話譯本

托沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基馬力送去、他們二人是奉猶大王西底家的差遣、往巴比倫見巴比倫王尼布甲尼撒的。

耶利米書 29:3 交叉參考

列王紀下 18:18

然後他們派人召見希西家王。希西家的三個大臣出去見他們；這三個大臣是：希勒家的兒子王宮總管以利亞敬，王室書記舍伯那，亞薩的兒子國史大臣約亞。

列王紀下 22:12

吩咐希勒家祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、王室書記沙番，和王的侍從亞撒雅，

列王紀下 22:8

沙番把王的命令傳達給希勒家。希勒家告訴沙番，他在聖殿裡找到了法律書。希勒家把書交給沙番，沙番讀了。

歷代志上 2:39

希利斯、以利亞薩、

歷代志上 6:13

希勒家、亞撒利雅、

歷代志下 34:20

吩咐希勒家、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞比頓、王室書記沙番，和王的侍從官亞撒雅說：

耶利米書 26:22

約雅敬王派亞革波的兒子以利拿單率領一批人到埃及，逮捕烏利亞，

耶利米書 26:24

但是我得到沙番的兒子亞希甘的保護，沒有人把我交給人民處死。

耶利米書 36:25

雖然以利拿單、第來雅，和基瑪利雅求王不要燒那書卷，王不加理會，

耶利米書 39:14

從王宮的監獄裡把我放出來，交給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，吩咐他安排我回家；我就回去，住在同胞當中。

以西結書 8:11

有七十個以色列的長老在裡面，包括沙番的兒子雅撒尼亞。每一個人都捧著一個香爐，香的煙裊裊上升。