約翰福音 12:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 一大群猶太人聽說耶穌在伯大尼，就到那裡去。他們不但是為著耶穌而去，也是想看看耶穌使他從死裡復活的拉撒路。 更多版本當代譯本 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。 四福音書 – 共同譯本 許多猶太人知道耶穌在那裏，就趕來了，不只為了耶穌，也為了看耶穌從死人中喚醒的拉撒路。 新譯本 有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就都來了，然而他們不單是為了耶穌的緣故，也是要看看耶穌使他從死人中復活的拉撒路。 中文標準譯本 有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就來了。他們不僅是為了耶穌的緣故，也是為了看拉撒路，就是耶穌使他從死人中復活的那個人。 新標點和合本 上帝版 有許多猶太人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的拉撒路。 新標點和合本 神版 有許多猶太人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的拉撒路。 |