約翰福音 12:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

這時候，馬利亞拿來一瓶珍貴的純哪噠香油膏，倒在耶穌腳上，然後用自己的頭髮去擦；屋子裡充滿了香氣。

更多版本

當代譯本

瑪麗亞拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡充滿了香氣。

四福音書 – 共同譯本

瑪利亞拿了約三分之一公斤的香液來，是用純甘松草製成的；她把這極珍貴的香液抹在耶穌腳上，又用頭髮擦乾。屋內充滿了香液的芬芳。

新譯本

馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。

中文標準譯本

這時候，瑪麗亞拿了一斤極其貴重的純哪噠香液，膏抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，屋子裡就充滿了香液的氣味。

新標點和合本 上帝版

馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

新標點和合本 神版

馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

約翰福音 12:3 交叉參考

詩篇 132:2

上主啊，求你記住他怎樣向你許願， 怎樣向雅各的全能上帝發誓說：

箴言 27:16

要她安靜猶如攔阻狂風，或用手抓一把油。

雅歌 1:12

我的君王坐席的時候， 我的香水散發香氣。

雅歌 1:3

你身上有芬芳的香氣； 你的名字散發馨香， 女孩子怎能不愛你呢？

雅歌 4:10

我的愛人，我的新娘， 你的愛情多麼甜蜜！ 你的愛情比美酒香甜； 你散發的香氣勝過任何香料。

路加福音 10:42

但是不可缺少的只有一件。馬利亞已經選擇了那最好的；沒有人能從她手中奪走。」

路加福音 7:46

你沒有用油抹我的頭，她卻用香油膏抹我的腳。

約翰福音 11:2

這馬利亞就是那位曾用香油膏抹主的腳，用自己的頭髮去擦乾的。患病的拉撒路就是她的弟弟。）

約翰福音 11:28

馬大說了這話就回家，輕聲告訴妹妹馬利亞說：「老師來了，他叫你。」

約翰福音 11:32

馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，要是你在這裡，我的弟弟就不會死！」

約翰福音 19:39

那個先前曾在夜間來見耶穌的尼哥德慕跟約瑟一起去。他帶了沒藥和沉香混合的香料，約有三十公斤。