約書亞記 20:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果尋仇的人追到那裡，城裡的人不可把那個人交出來，卻要保護他；因為他跟死者無冤無仇，不是蓄意殺人。 更多版本當代譯本 如果報血仇的人追到，長老們不可把他交出來，因為他是無意殺的，跟被殺者無冤無仇。 新譯本 如果報血仇的人追趕他，長老不可把他交在報血仇的人手裡，因為他並非蓄意殺人，他以前與他並沒有仇恨。 中文標準譯本 如果報血仇者追趕那人，他們不可把他交在報血仇者手中，因為他不是故意殺他鄰人的，從前也沒有恨惡過這鄰人。 新標點和合本 上帝版 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裏；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。 新標點和合本 神版 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裏；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。 和合本修訂版 若是報血仇者追上了他，長老不可把他交在報血仇者的手裏，因為他是無意中殺了鄰舍的，並非過去彼此之間有仇恨。 |