民數記 20:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以色列人說：「我們只走大路。如果我們或我們的牲畜喝你的水，我們會付錢的。我們只是過境罷了。」 更多版本當代譯本 以色列人說：「我們只走大路，倘若我們和牲畜喝了你的水，我們會付錢。我們別無他求，只求步行穿過貴國。」 新譯本 以色列人對他說：“我們要走大路上去，我們和牲畜若是喝了你的水，我必照價付你；不求別的事，只求你容我們步行經過。” 中文標準譯本 以色列人對他說：「我們只從大道上過去；如果我們和我們的牲畜喝了你的水，我們會付水錢。我們沒有別的要求，只願讓我們徒步經過！」 新標點和合本 上帝版 以色列人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」 新標點和合本 神版 以色列人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」 和合本修訂版 以色列人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」 |